■脚手架
◆费尔南多·佩索阿
◇韦白译
我度过的做梦的时光——
我生命里的岁岁年年！
哎，多少的过往
仅仅是我想象出来的
一种未来的虚假的生活！
在尘世的河岸上
我毫无理由地平静地成长。
它的空虚如流动的镜子，
寒冷而匿名，
如我徒劳地度过的生活。
曾经获取的希望是多么的微小呵！
什么渴望值得如此等待？
任何一个孩子的球
都比我的希望弹得更高，
都比我的渴望滚得更远。
河流的波浪，如此轻柔
以致你甚至并不波动，
数小时，数天和数年
一晃而过——仅仅是草地或雪
在同样的太阳下死去。
我浪掷了我不曾有过的一切。
我比我本身更老。
那促使我继续前行的梦幻
只是舞台上的一个王后：
一旦脱下衣服，她的统治就完了。
这些潺潺流水的轻柔的声音
为你逝去的河岸而疼痛，
那朦胧的希望的回忆是多么
昏昏欲睡呵！梦幻和生活
叠加成什么样的梦幻呵！
我把我的生活制造成了什么？
在失去之时我才发现我自己。
没有耐心，我放任我自己，
犹如我会放任一个疯子继续
相信我证实过的东西是错的。
这些轻轻的水波死去的声音
流淌着，因为它们必须流，
不仅带走了我的记忆
也带走了我死去的希望——
死去的，因为它们必须死。
我已经是我未来的尸首。
只有一个梦把我与我自己相连——
那模糊而又迟来的
我应该拥有的梦——是一堵墙
环绕着我废弃的花园。
带走我吧，流过的波浪，
把我带往那大海的忘川！
把我留给我不会成为的东西吧——
我，举起一副脚手架
围绕那我从未居住的房屋。
