■每一件事物，在它自己的时间里
◆费尔南多·佩索阿
◇韦白 译
每一件事物，在它自己的时间里，拥有它自己的时间。
树木冬天里不会开花
白色的寒冰也不会
覆盖春天的原野。
莉达，白天我们对于热量的
需求，不属于正在来临的夜晚。
让我们以更大的平静
去爱我们不确定的生活吧。
坐在炉火边，不是缘于我们工作的疲倦
而是因为是疲倦的时候了，
让我们不要迫使我们的声音
多于一个秘密。
或许我们回忆的话语
（它是太阳黑色的分离带给我们的一切）
被偶然地、时断
时续地说出。
让我们逐渐地回想起过去，
或许那些讲述过的故事会返回，
成为此刻再次讲述的故事，
向我们说起
在我们遥远的童年时代
当我们凝视世界时，带着
另外的喜悦，以及
另外的意识捡拾的花朵。
因此，莉达，请坐在炉火边
仿佛永远在那里，像普通的众神，
让我们修补过去
犹如修补衣服
在必定带给我们生活的不安中
当我们所做的一切可以联想起
我们是什么的时候，当外面
刚刚天黑。
